Tentei algo como uma tradução de um poema de Hans Magnus Enzensberger, do livro Zukunftsmusik, de 1980, republicado na antologia Gedichte 1950-2005. Ele emprega imagens que servem tanto para os minerais quanto para o pensamento; curioso é que a caracterização desse pensamento mineral seja feita principalmente de negativas e, por isso, acabe aludindo à resistência.
Consistência
O pensamento
atrás dos pensamentos.
Um seixo, comum,
puro, duro,
não à venda.
Não se dissolve,
não se põe
em discussão,
é o que é,
não aumenta nem diminui.
Incomum,
não colorido, com veios.
Não novo nem velho.
Não precisa de justificativa,
não exige fé alguma.
Não sabes de onde
o tens, aonde
ele vai, para que
serve. Sem ele
serias pouco.
Nenhum comentário:
Postar um comentário