Em 2019, a mesma editora lisboeta, Averno, publicou Senhor Porco em versão revista (copiei da editora a imagem da capa de Luís Henriques), acrescida de novo texto, Sua Excelência, que, de fato, compartilham o mesmo espírito: o volume critica estas figuras abrigadas pela metáfora do porco e a sociedade que lhes confere excelência.
Embora não signifiquem a mesma coisa, a metáfora do porco assume papel semelhante àquele que a do filho da puta exerce no famoso livro de Alberto Pimenta. Dito isso, as formas são muito diferentes: no livro de Jorge Roque, privilegia-se o aforismo; em Alberto Pimenta, temos de fato um Discurso com tons ensaísticos, bem como poesia em versos.
No Post scriptum de Senhor Porco / Sua Excelência, que constitui, na verdade, uma parte da obra como elemento textual, e não meramente pós-textual, lemos que "esta edição revista de Senhor Porco é, na
medida em que o consegui, o que o texto original queria ter sido
e considero-a definitiva."
As mudanças correspondem, em geral, a cortes que tornam o texto mais coeso, a começar do primeiro aforismo, que se tornou menor. Às vezes, é de uma palavra: "O homem abismo e vertigem
do absoluto revelado", perdeu "abismo e" na nova edição. A supressão pode ser até de parênteses, mantendo as palavras neles contidas; ou troca estratégica de alguns termos, como "A vitória dos porcos" tornar-se "O triunfo dos porcos". A questão da luta continua posta: "O porco prolifera, as margens para que empurra o homem estreitam-se. Ser homem não é um direito, mas um combate.".
Referências implícitas a Deus da primeira edição foram alteradas para "o homem"; as explícitas, tornaram-se "a transcendência", ou suprimidas, como "O homem um animal de Deus", que não tem lugar nesta nova configuração.
Há também passagens novas. A atualização do livro inclui crítica às políticas de austeridade e ao discurso que as caracteriza como necessárias:
A suinocracia no seu esplendor: igualitária, participativa, pluralista, com carta até dos direitos fundamentais, desde que a economia os permita (vou ali e já venho, mas façam o favor de se sentar que sou capaz de demorar).
Não há pois alternativa a quanto o porco determina. Quem o diz? O porco, como não podia deixar de ser.
O caráter acerbo destes aforismos é, em regra, ratificado pelas mudanças, como é o caso de "Quanto mais um porco cospe no meu nome, mais eu coincido com ele", ou de "Encarna a subordinação ao medo: é o que o torna medonho."
No entanto, a descrença na ação coletiva permanece (manteve-se sem mudanças o aforismo "A revolução nunca se fará. A cada homem cabe lutar pela sobrevivência da utopia."). A supressão do último aforismo, que se referia ao "camarada irmão", acentua essa impossibilidade de agir conjunto. Não há aqui um equivalente político àquela passagem impressionante de Canção da vida (Lisboa: Averno, 2012), "Estou a falar contigo, a viver contigo, a morrer contigo. Estou a dizer-te ama comigo, sofre comigo, morre comigo um pouco mais devagar".
Sua Excelência, apesar de escrito muitos anos depois, não muda tanto assim de assunto; trata principalmente do porco que (cito Senhor Porco) "É consumidor de eventos culturais. Move-o o conhecimento antecipado do momento de êxtase que sempre virá: o fim dos discursos e o tiro de partida para os pastéis e bolinhos."
Divide-se em três seções: "Os inteligentes" (uma descrição dos porcos que se dedicam a não agir), "Sua Excelência" (uma invectiva contra os críticos que reclamam da violência desta literatura) e "Minha querida literatura", onde o texto chega ao clímax: trata-se de uma irônica missiva em que Jorge Roque expressa uma poética:
Minha querida literatura, perdoa-me repetir o que tão bem sabes, mas nunca é demais recordar: se é verdade que a literatura faz o homem, a condição é que um homem a faça primeiro. E a faça à força de mãos, dedos e unhas, feridas e medos, erros e erros, e sempre a sós, sem empresa nem lucro, nem Deus, nem solução, que guie, que ampare, que estenda, em suma, a sua mão ampla e suave, abençoada por razões superiores e poderes vários, e nesse gesto pleno e prodigioso redima.
O Post scriptum, reitero, deve ser lido como um elemento textual do livro; não se trata de simples esclarecimento, mas de outro texto literário do autor, que se revê e encontra: "Entre Senhor Porco e Sua Excelência estende-se o caminho que vai de um jovem a um homem quase velho."
Nele, Jorge Roque explica por que rever e republicar Senhor Porco; além da supressão da palavra "Deus", há outro propósito: "se o tempo que passou acentuou as falhas do texto original, também confirmou a advertência que lhe servia de pórtico: a arte do belo tem de dar lugar à arte da resistência, de todos e de cada um dos modos de resistência".
Trata-se da epígrafe, que permaneceu a mesma em 2004 e 2019, o que ressalta sua urgência: "Não se trata aqui do belo, mas da resistência em face da ameaça."
